新西兰海外编译组[liuxue86.com]为大家提供的新西兰相关留学译文：《新西兰华人厨师依法维权追讨薪水 违规 餐馆被罚2万》09月01日报道。
来自新西兰报道： 新西兰英文先驱报日前披露了一件奥克兰当地一家餐馆因剥削一名华人厨师而被罚款近2万元的事件。
报道称:2009年12月,Aaron&ComaLtd有限公司雇佣了HulinChen(陈虎林 译音），但在雇佣陈的工作期间，这家餐馆没有按规定额度付给陈虎林薪水。此外，陈的实际工作时间也比协议上的规定时间要长，并不给他休息的时间，同时还对他在付税方面的问题进行误导。当陈向雇主提出以上问题时，雇主立即终止了与他的雇佣关系。同时雇主还威胁说：要取消他的签证，并使他没有工作的机会和收入。
经雇佣关系管理机构（ERA）调查核实，依法对该餐馆做出处罚决定：责惩该餐馆向陈支付9375元的欠发薪水，并另外支付8000元为赔偿金，同时承担2500元做为陈在本事件中的相关经费。
