西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（哥林多后书） Capítulo 6

2 Corintios

Capítulo 6

1

Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

2

En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

3

No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

4

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

5

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

6

En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

7

En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

8

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

9

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

10

Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

11

Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.

12

No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

13

Pues, para corresponder al propio modo (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com), ensanchaos también vosotros.

14

No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tienes la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

15

¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

16

¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.

17

Por lo cual Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,

18

Y seré á vosotros Padre, Y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.

哥林多后书 6 章6:1 我们是上帝的同工；我们要劝勉你们：既然已经接受了上帝的恩典，你们不可使这恩典落空。
6:2 因为上帝说：在接纳的时刻，我垂听你；在拯救的日子，我帮助你。听啊，现在就是接纳上帝恩惠的时刻！今天就是上帝拯救的日子！
6:3 我们不愿意别人毁谤我们的事奉，所以我们也不妨碍别人。
6:4 为了在一切事上表明我们是上帝的仆人，我们忍受各种患难、贫穷、困苦。
6:5 我们曾遭受鞭打、监禁、暴民的骚扰；我们劳苦，失眠，和捱饿。
6:6 我们以纯洁、知识、忍耐、仁慈，更藉着圣灵、真挚的爱、
6:7 真理的信息，和上帝的大能，来表明我们是上帝的仆人。我们以正义作武器，攻击敌人，也保卫自己。
6:8 我们受尊敬，也被侮辱；受责骂，也被称赞。人家说我们是骗子，其实我们说的是诚实话；
6:9 说我们寂寂无闻，其实是家喻户晓；说我们死了，其实都好好地活着。我们受刑罚，却没有被杀；
6:10 忧伤，却常有喜乐；贫穷，却使许多人富足；好像一无所有，却样样都有。
6:11 哥林多的朋友们，我们向你们推心置腹，坦白说话。
6:12 不是我们褊狭，而是你们心胸狭窄。
6:13 我对你们说话，像对自己的儿女说话一样：你们要宽宏大量，用我们待你们的器量来对待我们。
防备异教的影响
6:14 不要跟不信的人同负一轭。正和邪怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
6:15 基督和魔鬼怎能协调呢？信和不信的人有什么共同的地方呢？
6:16 上帝的圣殿和偶像怎能并立呢？我们是永生上帝的圣殿。正如上帝说：我要与我的子民同住，在他们当中往来。我要作他们的上帝；他们要作我的子民。
6:17 因此主说：你们要离开他们，从他们当中分离出来。不要沾染不洁之物，我就接纳你们。
6:18 我要作你们的父亲；你们要作我的儿女。这话是我——全能的主说的。(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（哥林多后书） Capítulo 6》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（哥林多后书） Capítulo 6》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com