西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（提摩太前书） Capítulo 1

1 Timoteo

Capítulo 1

1

PABLO, apóstol de Jesucristo por la ordenación de Dios nuestro Salvador, y del Señor Jesucristo, nuestra esperanza;

2

A Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.

3

Como te rogué que te quedases en Efeso, cuando partí para Macedonia, para que requirieses á algunos que no enseñen diversa doctrina,

4

Ni presten atención á fábulas y genealogías sin término, que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora.

5

Pues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida:

6

De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;

7

Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman.

8

Sabemos empero que la ley es buena, si alguno usa de ella legítimamente;

9

Conociendo esto, que la ley no es puesta para el justo, sino para los injustos y para los desobedientes, para los impíos y pecadores, para los malos y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,

10

Para los fornicarios, para los sodomitas, para los ladrones de hombres, para los mentirosos y ladrones de hombres, para los mentirosos y fjperjuros, y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;

11

Según el evangelio de la gloria del Dios bendito, el cual á mí me ha sido encargado.

12

Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:

13

Habiendo sido antes blasfemo y perseguidor é injuriador: mas fuí recibido á misericordia, porque lo hice con ignorancia en incredulidad.

14

Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

15

Palabra fiel y digna de ser recibida de todos: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar á los pecadores, de los cuales yo soy el primero.

16

Mas por esto fuí recibido á misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.

17

Por tanto, al Rey de siglos, inmortal, invisible, al solo sabio Dios sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

18

Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme á las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia;

19

Manteniendo la fe y buena conciencia, la cual echando de sí algunos, hicieron naufragio en la fe:

20

De los cuales son Himeneo y Alejandro, los cuales entregué á Satanás, para que aprendan á no blasfemar.

提摩太前书 1 章1:1 我是保罗；我奉我们的救主上帝和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣的使徒。
1:2 我写信给你——提摩太，就是我在信仰上的真儿子：愿父上帝和我们的主基督耶稣赐恩典、怜悯、平安给你！
谴责虚伪的教训
1:3 我希望你留在以弗所；我在往马其顿去的时候曾经这样吩咐过你。有些人在那里传不正确的教义，你必须命令他们停止。
1:4 叫他们要放弃那些荒唐的传说和冗长的族谱；因为这些东西只会引起争论，丝毫不能帮助了解上帝的计划，这计划是藉着信心才能了解的。
1:5 这命令的目的是要激发爱；这爱是从纯洁的心、清白的良知，和纯真的信心所产生的。
1:6 有些人离弃了这些，迷失在虚无的谈论中。
1:7 他们想作上帝法律的导师，可是连自己所说的话都不明白，连自己那么肯定主张的事都不清楚。
1:8 我们知道，只要人能够合宜地使用法律，法律原是好的。
1:9 当然，我们要了解这一点：法律不是为好人制定的，而是为那些不法、不受管束、不敬虔、犯罪、藐视宗教、贪恋世俗、弑父杀母、谋杀、
1:10 淫乱、亲男色的、拐骗、撒谎、作假证、违反健全教义等一类的人。
1:11 这健全的教义是根据福音，就是那荣耀、可称颂的上帝所交托我宣布的。
感谢上帝的怜悯
1:12 我感谢我们的主基督耶稣；因为他赐给我力量，以我为可信任的，指派我来事奉他。
1:13 虽然我从前毁谤过他，逼迫侮辱他。可是上帝怜悯我；因为那时候我不信他，不知道我在做些什么。
1:14 我们的主赐给我格外的恩典，使我有信心和爱心，这是因跟基督耶稣连结而有的。
1:15 “基督耶稣降世的目的是要拯救罪人”这话是可靠、值得完全接受的。我是罪人中最坏的一个，
1:16 可是这正是上帝怜悯我的原因，好使基督耶稣对我这罪人中最坏的一个显示他充分的忍耐，使我得以作那些以后要信他、接受永恒生命的人的榜样。
1:17 愿尊贵、荣耀永远归于万世的君王——那不朽、看不见、独一无二的上帝！阿们。
1:18 我儿提摩太啊，根据从前那有关你的预言，我把这命令付托给你。这些话要作为你上阵打美好的仗的武器。
1:19 要持守信仰和清白的良知。有些人不听从自己的良知，因此他们的信仰触了礁，
1:20 其中有舒米乃和亚历山大；我已经把他们交在撒但手中，使他们学会不再毁谤上帝。(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（提摩太前书） Capítulo 1》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（提摩太前书） Capítulo 1》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com